Burung Kakak Tua (The Cockatoo)

Traditional Malay folk song of Moluccan origin

My children loved this song with its inherent playfulness when I sang it to them growing up. “Kakak” in the Malay language translates to “big sister,” and “Tua” means “old” – a mischievous play on words, juxtaposed against the aging grandmother’s remaining two teeth. The chorus with “letrum” uses nonsensical syllables, adding to the playful character of this popular song. Some interesting background etymology — the English term “cockatoo” dates from the 17^th century and was derived from the Dutch “kaketoe,” in turn originating from the Malay “kakatua.” The inherent light waltz feel adds to the appeal of this traditional folk song that has roots in the Moluccas (the “Spice Islands”), with a possible Dutch influence. Phonetic spelling for Malay language pronunciation and the International Phonetic Alphabet (IPA) are provided along with the option of lyrics in English and background information.